Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Επεισόδιο 46
-Είναι τα ρούχα της μαμάς αυτά; -Ναι.
Γιατί;
Υποθέτω ότι δεν δείχνεις όμορφη απλά σε οτιδήποτε.
Τι;
Το συνειδητοποίησες μόλις τώρα αυτό;
Ήρθες να ελέγξεις αν κοιμόμουν ή όχι;
Ήθελα να φροντίσω να σου πω να κοιμηθείς καλά.
Δούλεψες σκληρά. Μην σκεφτείς τίποτα για σήμερα και κοιμήσου καλά.
Ξέρω ότι το κάνεις εξαιτίας της μαμάς μου,
αλλά αυτός είναι ο δικός μου σταυρός για να αντέξω, όχι ο δικός σου.
Αν και επαναλαμβάνομαι, δεν θα μοιραστώ αυτό το βάρος μαζί σου.
Σ' αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Επειδή σ' αγαπώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μην σκεφτείς ποτέ να γίνεις σύζυγός μου λόγω της μαμάς μου ξανά.
Ο γάμος είναι πραγματικός.
Έχω αλλάξει.
Το ξέρω.
Αλλά έχω αλλάξει κι εγώ.
Αν ήταν η μητέρα μου που είχε άνοια, θα το έλεγες επίσης αυτό;
Επειδή ο γάμος είναι πραγματικότητα, θα με άφηνες,
λέγοντας ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε μαζί; Θα το έλεγες αυτό τότε;
Βλέπεις; Δεν είμαι εγώ, αλλά εσύ που δεν σκέφτεσαι σωστά.
Δεν αγαπώ μόνο τον άντρα, Τσοι Τζιν Ον τώρα.
Αυτού του άντρα τον πόνο, την ταλαιπωρία και τη ζωή, τα αγαπώ όλα αυτά.
Όταν ήμουν είκοσι, βλέποντας την αγάπη σου, σε διάλεξα.
Αλλά τώρα, βλέπω τα πάντα σου και σε διαλέγω,
γι' αυτό προσπάθησε να με εμπιστευτείς.
Θα περιμένω την πρότασή σου.
Κοιμήσου καλά, αγαπημένε μου.
Είναι η αγαπημένη σου.
Η μητέρα σου ζήτησε να φροντίσω να ταίσω αυτό στον γιο της.
Κοιμήθηκες καλά;
Κοιμήθηκα βαθύτερα από ότι εδώ και πολύ καιρό.
Και η μαμά;
Η πεθερά κοιμήθηκε καλά επίσης.
Η νοσοκόμα Σον μόλις ήρθε εδώ, έτσι της δείχνει το δωμάτιο που θα μείνει.
Βιάσου και πιες το αυτό.
Η πεθερά μου είπε να σταθώ και να βλέπω και να φροντίσω να φέρω το άδειο ποτήρι.
Γιατί;
Τίποτα.
Τι τίποτα;
Είσαι χαρούμενη ή λυπημένη;
Και τα δύο.
Αυτή θα φορέσεις;
Ναι.
Μείνε ακίνητος. Εγώ θα στη δέσω.
Τώρα.
Ορίστε.
Είσαι χαρούμενος ή λυπημένος αγάπη μου;
Και τα δύο.
Θα μπορέσουμε να είμαστε ευτυχισμένοι ξανά;
Θα μπορέσω να σε κάνω ευτυχισμένη;
Ακόμα κι αυτή η ευτυχία μπορεί να χαλάσει στο τέλος.
Θα σε κάνω δυστυχισμένη ξανά.
Χε Γκανγκ,
για σένα,
θέλω να προστατέψω την αγάπη μας που βρήκαμε με τέτοια δυσκολία.
Δεν θα τη χαλάσω ξανά.
Δεν θα χαλάσει εύκολα. Η αγάπη μας.
Αφού τη βρήκαμε ξανά με τέτοια δυσκολία, δεν θα επιτρέψω να συμβεί.
Θα σε κάνω ευτυχισμένο.
Μπορείς να ξεκουραστείς τώρα, εντάξει;
Έχεις γεράσει, Τσοι Τζιν Ον.
Έι, γιατί μεγάλωσες τόσο;
Θα αρχίσεις αυτό το πρωί;
Κοιτώντας σε στη φωτογραφία, μπορώ να δω ότι γέρασες.
Αν και αγάπησα τον νεαρό Τσοι Τζιν Ον, αγαπώ τον μεγαλύτερο Τσοι Τζιν Ον περισσότερο.
Θα τραβήξεις για μένα ξανά;
Την εμφάνισή μου να μεγαλώνω.
Την εμφάνισή μου που μόνο εσύ ξέρεις, που εγώ όχι.
Εδώ κοιμήθηκες;
Ναι.
Στο δωμάτιο του Τζιν Ον;
Όχι, κοιμήθηκα με την πεθερά.
Τι; Κοιμήθηκες με ποιον;
Ανησυχούσε πολύ.
Η πεθερά ανησυχούσε πολύ.
Κάλεσε ακόμα και στο ξενοδοχείο που έμενες. Και ήταν αγχωμένη όλη την ώρα μέχρι που έφτασε το πρωί.
Η πεθερά;
Ποιανού πεθερά;
Κάλυψες το πρόσωπό σου με μπετό.
Από που και ως που λες πεθερά;
Που νομίζεις ότι είσαι και περπατάς με θράσος τριγύρω;
Βγες έξω. Φύγε ενώ το λέω.
Πριν σου πετάξω ακαθαρσίες, εξαφανίσου από δω.
Δεν έχω καν τη δύναμη να μαλώσω μαζί σου.
Έχω παρατήσει το ψάξιμο και έχω εγκαταλείψει τον άντρα μου.
Τα εγκατέλειψα όλα.
Γι' αυτό αν έχεις συνείδηση τουλάχιστον στο μέγεθος του δάκρυ κοτόπουλου,
τότε πάρε αυτό το ξεδιάντροπο πρόσωπο από μπροστά μου, έ;
Είναι πολύ νωρίς να εγκαταλείψεις την έρευνα.
Αν δεν μπορούν να βρουν το σώμα του, θα γίνει αγνοούμενος και καταζητούμενος άνθρωπος.
Αν η αστυνομία σταματήσει να κοιτάει, τότε τουλάχιστον κάλεσε έναν ιδιώτη δύτη.
Πρέπει να τον βρούνε στο τέλος.
Τι;
Έναν ιδιώτη δύτη;
Εσύ κακιά τύχη!
Είσαι πραγματικά, πραγματικά κακή τύχη!
Φύγε! Φύγε! Παρακαλώ απλά φύγε!
Δεν μπορώ να αντέξω να σε βλέπω γι' αυτό φύγε.
Είπα να βγεις έξω!!
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό;
Σταμάτα το αυτό, Τσόι Τζιν Ρι!
Πόσο άσχημο φαίνεται αυτό νωρίς το πρωί!
Νομίζεις ότι μπορείς να το αρχίζεις αυτό αφού ο πατέρας σου λείπει;
Σου φαίνομαι γελοία; Εγώ δεν είμαι ενήλικας;
Αν δεν θέλεις να φαίνεσαι γελοία, τότε φέρσου σωστά, μητριά.
Πάρε την σωστή απόφαση, λέω.
Ακόμα και αν το μυαλό σου πηγαινοέρχεται.
Αυτή; Είναι αυτή που σκότωσε τον άντρα σου.
Γιατί κατέρρευσε ο μπαμπάς;
Εξαιτίας ποιανού νομίζεις ότι ο μπαμπάς έγινε ένας εγκληματίας που συνελήφθη και κρατήθηκε σε μια νύχτα;
Ξέρεις ότι κατέρρευσε λόγω εκείνης της πίεσης; Το ξέχασες;
Ο άντρας της μητριάς έπαθε καρδιακή προσβολή εξαιτίας της.
Εξαιτίας αυτής της διαβολικής!
Νοσοκόμα Σον, το κινητό του προέδρου είναι πάνω στο τραπέζι στο γραφείο, φέρτο εδώ.
Ν-ναι.
Γιατί ξαφνικά το κινητό του μπαμπά;
Αυτός που έκανε τον άντρα μου να καταρρεύσει δεν ήταν η Χε Γκανγκ.
Ήταν ο άντρας σου. Ήταν ο γαμπρός Μιν.
-Τι είπες; - Ο γαμπρός του έστειλε ένα μήνυμα πριν πεθάνει.
Νομίζω ότι η καρδιά του πατέρα σου παρέλυσε αφού είδα αυτό το μήνυμα. Η ώρα ταιριάζει.
Το κινητό.
Θα πάω πρώτος και θα σας περιμένω, πρόεδρε! Σας ευχαριστώ που με σκοτώσατε όπως τον πατέρα μου!
Να είστε καλά, Πατέρα!
Ας φάμε πρωινό. Νοσοκόμα Σον, κι εσύ.
Ν-Ναι.
Συγγνώμη.
Και ο Τζιν Ον;
Έλαβε μια κλήση. Θα είναι κάτω σύντομα.
Τάισέ τον πρωινό πριν φύγει. Θα φάει αν του το πεις εσύ.
Είπε ότι έχει μία σύσκεψη.
Νομίζω πως θα πρέπει να τον στείλω χωρίς να φάει σήμερα.
Τότε υποθέτω πως τίποτα δεν μπορεί να γίνει.
Και στην Τζιν Ρι, πήγαινέ της λίγο αχιβάδα πόριτζ. Θα το φάει αν της το πας εσύ.
Ναι.
Α, Τζιν Ρι μου, τι είναι;
Τι; Θα πάω πρώτος και θα σας περιμένω, πρόεδρε;
Σε ευχαριστώ που με σκότωσες όπως τον πατέρα μου;
Εσύ τον σκότωσες. Το ήξερες αυτό; Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου, Μιν Τε Σοκ.
Ο μπαμπάς μου ανακαλύφθηκε πολύ αργά, γι' αυτό πέθανε ενώ θα μπορούσε να είχε σωθεί.
Δεν μπορούσες ούτε να πεθάνεις. Δε σκεφτόσουν καν να πεθάνεις.
Εξαιτίας του αυτοκτονικού σόου σου, ο Τζιν Ον κι εγώ ήμασταν στο αστυνομικό τμήμα εκείνη την ώρα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Τζιν Ρι. Δεν ήξερα ούτε εγώ ότι θα κατέληγε έτσι.
Ο πεθερός, δε σκέφτηκα ότι θα πάθαινε σοκ από το μήνυμα...
Τότε, αλήθεια;
Πραγματικά κατέρρευσε επειδή είδε αυτό το μήνυμα; Όντως;
Αισθάνεσαι ανακούφιση; Αισθάνεσαι ανακουφισμένος αφού πήρες εκδίκηση για τον πατέρα σου;
Πώς μπόρεσες να ζήσεις τριάντα χρόνια για αυτή την εκδίκηση;
Είναι αυτό ανθρώπινο; Είσαι άνθρωπος εσύ;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Δεν ήταν σόου, συγγνώμη.
Είμαι ειλικρινής. Δεν μπορώ να σε χωρίσω τώρα ακόμα κι αν το ήθελα.
Μπορώ μόνο να παρακαλώ για τη συγχώρεσή σου. Συγχώρεσέ με. Σε παρακαλώ.
Είναι δύσκολο να σε χαιρετήσω.
Πώς και δεν πετυχαίνουμε ο ένας τον άλλο παρόλο που είμαστε στο ίδιο σπίτι;
Χαιρέτησες τη μητέρα σου;
Ναι, αυτή τη στιγμή μαθαίνει Γκο-Στοπ από τη νοσοκόμα Σον.
Τι, Γκο-Στοπ;
Αυτό θα βοηθήσει να περάσει ο χρόνος. Και θα κρατήσει το μυαλό της απασχολημένο.
Ναι.
Ξέρεις...
Μμμ;
Ζωντ...
Γιατί σταμάτησες στη μέση της πρότασης;
Σ' αγαπώ.
Τι;
Σταμάτα να προσποιείσαι πως δεν το άκουσες.
Θα το λέω μόνο μία φορά τη μέρα.
Πάμε, αγαπημένε μου. Θα σε συνοδέψω έξω στην μπροστινή πόρτα.
Δε χρειάζεται.
Μόνο μέχρι το φουαγιέ.
Να επιστρέψεις ασφαλής. Και να οδηγάς προσεκτικά.
Εντάξει.
Δε θα πεις, "θα επιστρέψω", αγαπημένη μου;
Θα μείνεις εδώ, αγαπημένη μου;
- Δεν μπορώ; - Δεν μπορείς.
Εντάξει, εφόσον η νοσοκόμα Σον είναι εδώ, τότε θα περάσω από το σπίτι μου.
Πήγαινε.
Θα επιστρέψω.
02-137-0075
Ποιος στο καλό έχει αυτό το νούμερο;
Είναι λάθος νούμερο.
Λάθος νούμερο.
Τότε γιατί δεν είπαν τίποτα;
Δεν είπαν καν παρακαλώ.
Δεν είπαν τίποτα.
Δεν έρχεται κλήση.
Ναι, μπορεί να έρθει ή μπορεί και όχι.
Και ακόμα κι αν έρθει, δε θα έρθει αμέσως.
Αν αυτό το νούμερο εμφανιστεί, παρακαλώ απλά απαντήστε το.
137-0075
Ναι, παρακαλώ; Εδώ Καλό Μεσιτικό Γραφείο.
Μεσιτικό γραφείο;
Ακουστικό
Ηχογραφηση
Γιατί δε μιλάει κανένας; Ήταν λάθος νούμερο;
Παρακαλώ; Εδώ μεσίτρια.
Αν καλέσατε, τότε είτε πείτε κάτι είτε κλείστε το.
Ποιος είσαι; Είσαι μαθητής, δεν είσαι;
Σε κάθε περίπτωση, δεν έχω καθόλου δουλειά, γι' αυτό νιώθω τόσο εκνευρισμένη.
Αν σε πιάσω, είσαι νεκρός.
Παρακαλώ;
Τι είναι αυτό; Είναι ενήλικας.
Ποια γειτονιά είναι εκεί;
Εδώ; Είναι το Σίνγιονγκ-ντονγκ. Θέλετε να έρθετε να δείτε κανένα σπίτι;
Ένα διαμέρισμα ή μία μονοκατοικία;
Συγγνώμη, αλλά πριν μία ώρα, καλέσατε το 010-186-2455;
Δεν κάλεσα.
Είναι κανείς άλλος σε αυτό το μεσιτικό γραφείο;
Είμαι μόνη εδώ.
Επειδή τα οικονομικά είναι τόσο άσχημα. Μήπως κάλεσε ένας πελάτης;
Πελάτης; Τι είδους πελάτης; Ήταν άνδρας ή γυναίκα;
Πώς ήταν;
Απλά ένα κοινό νιόπαντρο ζευγάρι.
Ένα νιόπαντρο ζευγάρι;
Αν δεν καλείς για σπίτι, τότε το κλείνω!
Τρέμω.
Δουλέψατε σκληρά. Χάρη σε σας, νομίζω η έρευνα θα πάει καλά.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν... Είπατε ότι ήταν για να πιάσετε έναν κακό.
Αυτό που έκανες στον άντρα μου,
σκέψου αν είχα κάνει το ίδιο πράγμα στον Τζιν Ον.
Θα μπορούσες να με συγχωρήσεις;
Ωω, σοβαρά!
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω, γιατί;
Γιατί σήμερα, για την τουαλέτα,
δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο;
Υπάρχει ένα άτομο εδώ!
Δεν έφαγε μεσημεριανό ακόμη, έφαγες; Αγόρασα μερικά γεύματα-πακέτο στο μπακάλικο. Φάε μαζί μου.
Όχι. Με την Χα Τζουν Σο,
δεν μπορώ να φάω μεσημεριανό ή να δουλέψω μαζί σου,
γι' αυτό πήγαινε πίσω, εντάξει;
Είπα ότι θα δουλέψω δωρεάν για μία εβδομάδα αλλά ακόμη με απορρίπτεις.
Απλά δεν καταλαβαίνω.
Τότε σήμερα θα σου δέσω τη ζώνη και θα φύγω.
Τι;
Τι μπελάς!
Έι, Χα Τζουν Σο, ποιας τάξης είσαι;
Είμαι της 44ης τάξης. Κι εσύ;
Εγώ είμαι της 40ής, μικρή.
Θέλεις να σαχλαμαρίσεις με έναν ανώτερο απόφοιτο; Μη με πλησιάζεις, έτσι;
Στάσου ακριβώς εκεί. Σταμάτα!
Σου είπα να μην με πλησιάσεις!
Έι!
Αφού είμαι ήδη εδώ. Άστο σε μένα.
- Δεν θέλω! - Τι θα κάνεις αν δεν θέλεις;
Θα συνεχίσεις να κρατάς τη ζώνη σου λυμένη σαν ανώμαλος;
Τι; Ανώμαλος;
Ποινικός Κώδικας, Άρθρο 245,
Προσβολή της δημοσίας αιδούς, ένα πρόσωπο που δημόσια διαπράττει μία άσεμνη πράξη
θα τιμωρηθεί με φυλάκιση μέχρι ένα χρόνο, πρόστιμο μέχρι 5 εκ. γον, κράτηση ή ένα μικρό πρόστιμο.
Αν σου δημιουργεί άγχος κάθε φορά που χρησιμοποιείς την τουαλέτα, απλά μην φοράς ζώνη.
Γιατί; Είναι τα παντελόνια σου τόσο φαρδιά που συνεχώς σου πέφτουν;
Έτοιμο. Είδες, γιατί δεν μπορούσε να γίνει;
Είναι δύσκολο μόνο στην αρχή. Αλλά μόλις αρχίσεις, γίνεται καλύτερο.
Δεν νομίζεις ότι οι άνθρωποι ζουν με πολλή σοβαρότητα;
Έι, Χα Τζουν Σο.
Η δικηγορική εταιρία που ήσουν ήταν αρκετά επιτυχημένη. Γιατί ήρθες εδώ και κάνεις τόσο σαματά;
Αα, είναι Χα Σο Τζουν.
Συγνώμη.
Απάντησέ μου, Χα Σο Τζουν.
Ποινική υπόθεση νούμερο 980, η υπόθεση συνέβη στο κέντρο κράτησης νέων.
Έμαθα ότι πήρες αυτή την υπόθεση, δωρεάν.
Αυτή ήταν αρχικά δική μου υπόθεση.
Η δικηγορική εταιρία που ήμουν δεν με άφηνε να κρατήσω την υπόθεση μέχρι τέλους.
Γι' αυτό θύμωσα κι έφυγα.
Δεν ήρθα εδώ επειδή μου αρέσεις. Ακολούθησα την υπόθεσή μου εδώ. Του είχα υποσχεθεί
ότι θα αποδείξω την αθωότητά του.
Ένα δεκαπεντάχρονο στη φυλακή για δέκα χρόνια, για ένα φόνο που δεν διέπραξε.
Συγχίζομαι ξανά.
Ομολόγησε επειδή τον έδειραν.
Ένιωθε ότι θα πεθάνει από το ξύλο, γι' αυτό κάνοντας ότι του είπε ο αστυνομικός να κάνει,
μπήκε μέσα στα δεκαπέντε και ολοκλήρωσε την ποινή στα 25.
Η αστυνομία και ο εισαγγελέας, φοβούμενοι ότι θα αποκαλυφθεί ότι έκαναν, δεν δεχόντουσαν την έφεσή του.
Πώς γίνεται να υπάρχει τέτοια χώρα;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Ναι, εισαγγελέα Κιμ.
Η πρώτη δίκη θα γίνει σύντομα, και με ενοχλεί που δεν ήρθα στην κηδεία.
Αφού πολλοί άνθρωποι παρακολουθούν, σίγουρα ο πεθερός θα καταλάβαινε.
Στην τελική, είστε μόνη στην αίθουσα του δικαστηρίου τώρα.
Ναι.
Πριν λάβετε την καταδίκη σας, θέλω να επιβεβαιώσω την σκέψη σας.
Η λίστα των δωροδοκιών έχει τελειώσει για τα καλά τώρα, εντάξει;
Ναι. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Είπατε να το κάνω θεμιτά και δίκαια, κοιτάζοντας μόνο την υπόθεση.
Σκέφτομαι για μία ποινή ενός χρόνου και 8 μηνών.
Όποιος την πάρει, θα είναι από ένα χρόνο και έξι μήνες ως δύο χρόνια.
Το γνωρίζω αυτό.
Με τον δικό σας τρόπο απαιτήστε μία ποινή.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα πάτε στη φυλακή αλλά θα αφεθείτε ελεύθερη με αναστολή, οπότε δεν νιώθω κανένα βάρος.
Αν είστε πραγματικά άτυχη και πετύχετε κακό δικαστή,
πρέπει να προετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε τρεις μήνες φυλάκιση. Αλλά αυτό είναι το απόλυτα χειρότερο.
Αν είπατε ότι είχατε να πείτε, τότε θα κλείσω τώρα.
Λοιπόν, τα λέμε στην δεύτερη δίκη.
Η λίστα δωροδοκιών,
είναι απολύτως βέβαιο ότι μόνο ο μακαρίτης πρόεδρος κι εσείς γνωρίζατε;
- Όχι. - Όχι;
Τι εννοείτε, όχι;
Τότε ποιος άλλος γνωρίζει γι' αυτή; Αστειεύεστε τώρα;
Να γιατί κάλεσα ενώ δεν χρειαζόταν!
Ποιος είναι; Ποιος άλλος γνωρίζει;
Αυτή τη λίστα.
Την έλαβα από τον πρόεδρο Μιν Τε Σοκ.
Μιλάτε για τον πρόεδρο Μιν Τε Σοκ που αυτοκτόνησε;
Ναι.
Και εγώ που νόμιζα... Λυπάμαι που θύμωσα. Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Ηχογράφηση: Μιν Τε Σοκ
Σ' ευχαριστώ.
Τι τρέχει; Καλείς εμένα πρώτα.
Πώς νιώθεις (σωματικά);
Τότε η διάθεσή σου; Ψεύτρα.
Έφαγες μεσημεριανό;
Φάε μαζί μου. Δεν έφαγα ούτε κι εγώ.
Τι θέλεις να φας;
Τι να σε ταΐσω για να σου έρθει πάλι η όρεξη;
Εντάξει. Τότε έλα γύρω στις 4. Έχω δίκη.
Τα λέμε αργότερα! Και βιάσου να φας, μικρή.
Κλείνω.
Τι;
Αν δεν φας την σούπα φυκιών, τότε δώσε τη σε μένα.
Παρ' την, παρ' την.
[Δικηγόρος Χα Σο Τζουν]
Αν κάνατε ό,τι μπορούσατε τότε παρακαλώ μπορείτε να φύγετε.
Έχουμε ήδη επίσημα ξεκινήσει να λαμβάνουμε αιτήσεις για αποζημίωση θυμάτων και οργανώσαμε μία μάχιμη ομάδα.
Δεν μπορούμε να το αντιστρέψουμε τώρα και δεν γίνεται να αντιστραφεί.
Δεν μπορούμε να διαλύσουμε την ομάδα δράσης. Δεν θα το κάνουμε.
Αυτός δεν είναι ο γιος του προέδρου. Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να συμβεί ακόμη κι αν ο πρόεδρος αναστηθεί.
Επίσης, ήταν γιος του προέδρου όταν ζούσε ο πρόεδρος. Δεν υπάρχει πρόεδρος, οπότε πως μπορεί να είναι ο γιος του προέδρου;
Πως κάποιος σαν εσένα να αναλάβει την εταιρία; Αποκλείεται! Αποκλείεται!
Γιατί έφτιαξες την ομάδα δράσης; Ε;
Δεν δημιουργήθηκε σαν αντίμετρο για να σωθεί η εταιρία;
Αλλά τώρα πόσα δίνεις αποζημίωση για το θύμα;
Με την θέληση του προέδρου Τσόι, ξεκίνησες να ανακαλείς το Πουντοξίν και σταμάτησες την παραγωγή του.
Ξέρεις πόσα πολλά χάνει τώρα η εταιρία;
Δεν καταστρεφόμαστε τώρα, έχουμε ήδη καταστραφεί. Το ξέρεις αυτό;
Παρέδωσε τη θέση σου και φύγε από την εταιρία.
Αν δεν το κάνεις, τότε θα σε διώξουμε!
Μία συνέντευξη τύπου για να παραδεχθείς τις παρενέργειες;
Εξαιτίας ενός προέδρου Τσόι, όλοι οι υπάλληλοι της εταιρίας τρέμουν από άγχος!
Οι μετοχές έπεσαν κατακόρυφα, τα φάρμακα δεν πουλάνε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις; Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις;
Σε ρωτάω τι σκοπεύεις να κάνεις με την Φαρμακευτική Τσον Νιον;
Καταλαβαίνω πλήρως, γι' αυτό παρακαλώ φύγετε τώρα.
Τότε διαλύεις την ομάδα δράσης και ξεχνάς για την συνέντευξη τύπου;
Όχι.
Λέω ότι αν με διώξετε, τότε θα φύγω.
Αλλά και πάλι, θα κάνω ό,τι θέλω μέχρι να εκδιωχθώ.
Εσύ!
Λοιπόν, θα δουλέψω λίγο τώρα.
Μάνατζερ Γκο, μπορείς να πας στη δουλειά σου κι εσύ.
Μάλιστα, πρόεδρε.
Άχου!
Έχω μια συνάντηση έρευνας και ανάπτυξης, λοιπόν.
Τι στο;
Σκέψου, σκέψου, σκέψου το.
Αν δεν πρόκειται να σκεφτείς, γιατί να κουβαλάω ένα τόσο βαρύ πράγμα τριγύρω;
Τώρα, τώρα, ξανά.
Σε ένα 40χρονο άντρα, ένας δεκαπεντάχρονος, μέσα σε ένα λεπτό και δώδεκα δευτερόλεπτα,
τον μαχαίρωσε οχτώ φορές. Και με βαρύ κουζινομάχαιρο κιόλας.
Στα πλευρά του, το βάζει μέσα και μετά έξω, μέσα και...
Α! Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; Πώς είναι δυνατόν;
Α, ω, καλωσήρθατε!
Είστε εδώ για κάποια σύσκεψη; Τι είδους σύσκεψη;
Αίτηση Διαζυγίου;
Όχι, είμαι εδώ για να δω το δικηγόρο Μπεκ Σοκ.
Α, από το τηλέφωνο;
Πήγε στο δικαστήριο. Θα έρθει σύντομα.
Γιατί δεν κάθεστε να τον περιμένετε;
Καφέ, πράσινο τσάι, ή χυμό, τι να σας φέρω;
Πράσινο τσάι.
Φιλενάδα;
Λοιπόν, όπως βλέπεις, δεν είμαι άντρας.
Λοιπόν αυτός ο τύπος (γυναίκας) του αρέσει.
Ήθελες να έρθεις εδώ;
Ή απλά κατέληξες εδώ;
Ήρθα επειδή το ήθελα.
Ένιωθα πως εδώ ήταν το μόνο μέρος που θα μπορούσα να δουλέψω.
Δικηγόρος Χα Σο Τζουν
Ήρθες;
Προσέλαβες γυναίκα ασκούμενη. Νόμιζα πως θα προσλάμβανες άντρα.
Δεν είναι γυναίκα. Είναι άντρας, πραγματικός άντρας.
Ε, Χα Τζουν Σο, μπορείς να πάρει άδεια για την υπόλοιπη μέρα.
Γιατί; Να φύγω για την υπόλοιπη μέρα; Δεν έχω πολύ ώρα που ήρθα.
Κι επίσης, είμαι η Χα Σο Τζουν.
Α, συγνώμη! (στα αγγλικά)
Α, παρακαλώ! (στα αγγλικά)
Χα Σο Τζουν, απλά φύγε για σήμερα και ξεκίνα δουλειά από αύριο.
- Δεν θέλω, παρ'όλα αυτά. - Τι;
Θα είμαι έξω. Κάλεσέ με όταν πας τουαλέτα.
Μικρή! Άντε φύγε!
Σου είπα να έρθεις αύριο, μικρή!
Τι είδους άτομο είναι αυτό;
Εφόσον οι εισαγγελείς δεν απαιτήσουν περισσότερο από δυο χρόνια, θα είσαι σε υπό επιτήρηση, παρ'όλα αυτά.
Περιμένω πρόταση ενός χρόνου φυλάκισης και δυο χρόνων υπό επιτήρηση.
Ναι.
Άσχετα από το τι ποινή θα μου δοθεί, δε θα ασκήσω έφεση, γι'αυτό ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Τότε, εγώ θα πρέπει να παρακαλέσω πολύ σκληρά για να βεβαιωθώ πως δε θα λάβεις καθόλου ποινή.
Εν πάσει περιπτώσει, αυτή η ξεροκεφαλιά.
Ο Μιν Τε Σοκ είναι ζωντανός.
Τι;
Ηχογράφησα τη φωνή του ζωντανού Μιν Τε Σοκ σήμερα το πρωί.
Πήγα μέχρι την πόρτα του αστυνομικού τμήματος αλλά ξαναγύρισα.
Γιατί;
Γιατί συνέχεια σκεφτόμουν τη μεγάλη του αδερφή (του Τζιν Όν).
Γιατί συνέχεια σκεφτόμουν εκείνον και την πεθερά.
Θα γίνω και πάλι μέλος εκείνης της οικογένειας.
Τι;
Όταν αυτή η δεύτερη δίκη τελειώσει, θα ζήσω μαζί του.
Θα ζήσουμε με την πεθερά στο σπίτι στη Μπουάμντονγκ και θα κάνουμε μια καινούρια αρχή.
Η μητέρα του έχει άνοια.
Η πεθερά είναι τόσο αξιολύπητη. Και αυτός είναι τόσο αξιολύπητος.
Δε μπορεί να χειριστεί μόνος του τη μητέρα του. Πρέπει και να δουλεύει.
Την ημέρα που σου μίλησα στο τηλέφωνο,
βρήκα το δαχτυλίδι του γάμου που μου είχε δώσει.
Ακόμα και μέσα στη σκόνη, ακτινοβολούσε.
Λέγοντας, "Είμαι εδώ. Είμαι ακόμα εδώ."
"Μπορεί εσύ να έφυγες, αλλά εγώ είμαι ακόμα εδώ", μου είπε.
Αφού έχω το δικό μου, απλά πρέπει να αγοράσω το δικό του δαχτυλίδι, και θα του κάνω πρόταση τότε.
Την ημέρα της καταδίκης, αν αφεθώ ελεύθερη υπό όρους, και δεν καταδικαστώ, θα του κάνω πρόταση.
Με αυτόν τον τρόπο θα προσπαθήσω να ξεκινήσω πάλι τη ζωή μου.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Δεν είναι δύσκολο αυτό;
Μέσα σε ένα λεπτό και δώδεκα δευτερόλεπτα,
πόσες φορές το πολύ νομίζεις πως μπορείς να χτυπήσεις ένα άτομο με ένα κουζινομάχαιρο;
- Τι; - Οχτώ φορές; Είναι δυνατόν;
Σήκω. Κράτα μου το χέρι και πάμε να κάνουμε τεστ ουσιών.
Επιπλέον. Γιατί μπλοκάρεις το δρόμο ενώ πίνεις αλκοόλ;
Μα αυτό είναι καφές.
Εσύ, είναι πασιφανές πως είσαι αλκοολική.
Ακόμα λες ψέματα γι'αυτό;
Ε, μικρή. Αν αυτό είναι καφές, τότε εγώ θα αλλάξω φύλο. Το φύλο μου.
Από άντρας σε γυναίκα.
Μεγάλη αδερφή!
Μεγάλη αδερφή, κυρία, ή θείτσα; Αν όχι, κα. Γκο; Ποιο από όλα;
Σοβαρά, το μικρό συκώτι! Τελος πάντων.
Ω, Χε Γκανγκ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Συζητάμε την αποζημίωση των θυμάτων του Πουντοξίν.
Φεύγεις; Κάτσε για λίγο και φεύγουμε μαζί.
Τα στελέχη βρίσκονται στο γραφείο του Τζιν Όν τώρα, και προσπαθούν να τον διώξουν.
Τι;
Βουίζουν σαν μέλισσες και πετάνε το κεντρί τους κάνοντας θόρυβο, σαν ντα ντα ντα.
Ποιος καθαρίζει τις βρωμιές τους;
Δεν ξέρουν πως να ντρέπονται, ή να είναι ευγνώμονες. Είναι απλά γεμάτοι απληστία.
Όπως το σκέφτομαι εγώ, χωρίς να λαμβάνω υπόψη μου τις συγνώμες ή την αποζημίωση,
Θέλω να του ζητήσω να φτιάξει μια καινούρια φαρμακευτική εταιρία, βγάζοντας έξω μόνο τον τομέα Έρευνας και Ανάπτυξης.
Πώς τα πάει;
Απλά κάθεται και δουλεύει. Οι κηφήνες κάθονται εκεί για να τους βλέπει.
Νομίζω πως θα κρατήσει αρκετές μέρες.
Παρ'όλο που παίρνουν αρκετά δισεκατομμύρια γουόν σαν μπόνους,
μποϊκοτάρουν τον προϋπολογισμό, λέγοντας πως δε μπορούν να ξοδέψουν τίποτα για αποζημιώσεις.
Αυτή τη στιγμή, ο Τζιν Όν αποζημιώνει τα θύματα με τα δικά του χρήματα.
Εγώ έχω μερικά χρήματα.
Θα σου τα δώσω, γι'αυτό χρησιμοποίησέ τα για τις αποζημιώσεις των θυμάτων.
Τι; Γιατί κι εσύ;
Δεν είναι δικά μου χρήματα.
Είναι χρήματα από τις πωλήσεις των μετοχών που μου έδωσε ο πεθερός.
Θα παρατήσεις τόσα χρήματα;
- Έκαναν δεκτή την παραίτησή μου; - Ναι.
Αλλά τι πρόκειται να κάνεις; Θα γυρίσεις εδώ;
Θα ξεκουραστώ και θα κάτσω να σκεφτώ
για το τι πρόκειται να κάνω στο εξής και πώς θα ζήσω.
Θέλω να γίνω η σύζυγός σου.
Όχι απλά η γυναίκα σου, αλλά η σύζυγός σου.
Δε μπορείς να με παντρευτείς;
Ας το κάνουμε. Ας παντρευτούμε.
Όταν ήμουν είκοσι, βλέποντας μόνο την αγάπη σου, σε διάλεξα.
Αλλά τώρα, τα βλέπω όλα και σε διαλέγω,
γι'αυτό προσπάθησε να με εμπιστευθείς μια φορά.
Θα περιμένω την πρότασή σου.
Ναι;
Έδιωξες τους γραμματείς σου. Τι κάνεις μόνος σου;
Είπες πως θα πας σπίτι αμέσως μετά από εκεί, αλλά γιατί;
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Η Χε Γκανγκ είπε να το χρησιμοποιήσουμε για την αποζημίωση των θυμάτων. Είναι δικά της χρήματα πουλώντας τις μετοχές.
Τι;
Για τώρα, έκανα έναν λογαριασμό στο όνομά μου.
Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ το βράδυ.
Πόσα είναι αυτά; Ένα, δέκα, εκατό, χίλια...
Εγώ είμαι, ο αγαπημένος σου.
Που είσαι;
Αν σου πω που;
Δεν θα γυρίσω το κεφάλι μου σ' αυτή την κατεύθυνση τότε.
Τότε δεν θα σου πω που είμαι.
Προσπάθησε να με βρεις. Που είμαι.
Επειδή θα σε περιμένω μέχρι να έρθεις εδώ.
Θα έρθεις να με ψάξεις;
Όσο δεν είναι η σάουνα.
Τι;
Γιατί η σάουνα ξαφνικά;
Κάποιος που δεν έχει πάει ποτέ στη σάουνα.
Ποιος λέει ότι δεν έχω πάει ποτέ;
Πήγες;
Πότε; Με ποιον;
Με την αγαπημένη μου. Και τον φίλο της αγαπημένης μου.
Τι; Τι λες;
Χυμό ρυζιού. Μοιράστηκες έναν.
Ένα ροζ καλαμάκι και ένα μπλε καλαμάκι, ρουφούσατε, γουλιά, γουλιά, γουλιά.
-Τι; -Ένα αυγό.
Καθόσουν στο πάτωμα της σάουνας και το χτυπούσες στο μέτωπο του Φάρου.
Ήσουν τόσο χαρούμενη που θα πέθαινες. Γελούσες, χαχαχα!
Εκεί ήσουν;
Εκεί στη σάουνα της γειτονιάς μας;
Πήγαινε και μαζί μου. Και σπάσε ένα κεφάλι στο μέτωπό μου. Χαχαχαχα!
Λες ότι θα πας στη σάουνα;
Απόλαυσες ένα γλυκό μπάνιο τόσο πολύ, αγάπη μου.
Ω αναζογωνητικό! Ω, αναζογωνητικό!
Το είδες αυτό;
Το είδα.
Με σκοτώνεις, Τσόι Τζιν Ον.
Γιατί να πας εκεί; Γιατί με ακολούθησες;
Επειδή φαινόσουν τόσο όμορφη κουβαλώντας την τσάντα μπάνιου σου.
Τι;
Καλά.
Από δω και μπρος, όταν θα βγαίνουμε θα κουβαλάω μια τσάντα μπάνιου αντί για τσάντα.
Είναι ωραίο να σε ακούω να γελάς.
Έλα γρήγορα. Μου λείπεις.
Μου λείπεις σαν τρελή αυτή τη στιγμή, αγάπη μου.
Θα ερχόμουν γρηγορότερα εκεί αν ήξερα που ήσουν.
Συγνώμη.
Υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο τρελή.
Κλείνω. Έλα να με βρεις, αγαπημένε.
♫ Όταν επαναλάμβανα το όνομα σου με ζήλο, σαν να ένιωθα να πνίγομαι ξανά και ξανά ♫
♫ Η φωνή σου που χτυπά στα αυτιά μου. Αυτή ήταν η σωτηρία μου ♫
♫ Τρέχοντας πέρα στον στεγνό ουρανό ♫
♫ Αν μόνο μπορούσα να πετάξω τον εαυτό μου στην αγκαλιά σου ♫
♫ Είναι εντάξει αν το σώμα μου σπάσει σε κομμάτια ♫
♫ Ακόμα κι αν πετάξω πολύ κοντά στον ήλιο ♫
♫ Ακόμα κι αν και τα δυο μου πόδια λιώσουν ♫
♫ Ακόμα κι αν το σώμα μου σπάσει σε κομμάτια ♫
♫ Η καρδιά μου θα τρέξει απέναντι στην καρδιά σου για πάντα. ♫
Τι είναι αυτό; Είσαι ήδη εδώ;
♫ Η φωνή σου που χτυπά στα αυτιά μου ♫
♫ Αυτή ήταν η ελπίδα μου ♫
Λίστα Διαχειριζομένων Εισαγγελέων
Δεν χρειάζεται να το σύρεις αυτό έξω.
Την μέρα της φυλάκισης, κάντην να πάει αμέσως στη φυλακή με χειροπέδες.
Πρέπει να βάλω την Ντο Χε Γκανγκ στο επιμνημόσυνο τραπέζι του πατέρα και του άντρα μου.
Είτε είναι ένας χρόνος ή δύο χρόνια, η Ντο Χε Γκανγκ, πρέπει να υπηρετήσει χρόνο στη φυλακή.
Δεν σου είπα μόλις;
Υπάρχει ένα αρχείο καταγραφής για όλα όσα ομολόγησε ο πρόεδρος Τσόι,
έτσι θα είναι δύσκολο να ρίξουμε την ευθύνη στην Ντο Χε Γκανγκ.
Ά, έτσι είναι;
Τότε θα πάω απλά στις ειδησεογραφικές εκπομπές.
Αντί για την Ντο Χε Γκανγκ, οι λαιμοί των μαθητών υποτροφίας του πατέρα,
θα αντικαταστήσουν το επιμνημόσυνο τραπέζι, δεν είναι ούτε αυτό κακή ιδέα.
Ετοιμάσου να χάσεις τη δουλειά σου.
Πες στον σωφέρ Κιμ να ετοιμαστεί για χειροπέδες επίσης.
Θα είναι δύσκολο να πάρει περισσότερο από ένα χρόνο.
Η Ντο Χε Γκανγκ είναι δικηγόρος.
Ακόμα κι αν πάει φυλακή, θα βγει έξω σε λιγότερο από ένα χρόνο όταν προσφύγει.
Αυτό δεν μετράει,
έτσι φρόντισε η Ντο Χε Γκανγκ να βάλει χειροπέδες, βάλτην σε ένα περιπολικό και πέταξέ την στη φυλακή.
Κλείδωσέ την για έστω ένα χρόνο έτσι ώστε να μην μπορεί να περιφέρεται ελεύθερα.
Πρώτα έλα κάθισε εδώ πέρα.
Ας βρούμε λίγο χρόνο να το συζητήσουμε.
Όταν έλεγξα εδώ και εκεί, υπήρχαν πολλά μέρη που ήθελαν να φτιαχτούν.
Το κομμό με τα ρούχα είναι λίγο κούφιο. Η μπανιέρα είναι επίσης τόσο παλιά που πρέπει να την αλλάξουμε.
Στο μπάνιο, υπάρχουν πολλά σπασμένα πλακάκια επίσης.
Υπάρχει πολύ δουλειά που πρέπει να γίνει.
Με αυτή την ευκαιρία, σκέφτομαι να φτιάξω τα πάντα.
Να φτιάξω τα πάντα όμορφα.
Και θέλω να αρχίσω να ζω εδώ την άνοιξη.
Θέλεις να ζήσεις μαζί μου; Με την πεθερά, οι τρεις μας;
Θα περιμένω
σ' αυτό το σπίτι να επιστρέψεις.
Έλα με την ησυχία σου. Έλα όταν το θέλεις.
Δεν θα πάω πουθενά και θα κολλήσω ακριβώς εδώ. Και θα προστατεύω το σπίτι μας.
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να συναντηθούμε ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ Και θα παραμείνει η ίδια ♫
Συγνώμη, αλλά πριν μια ώρα,
μήπως καλέσατε το 010-186-2455;
-Δεν κάλεσα. -Δεν τελείωσες την ετοιμασία για τη δουλειά;
Υπάρχει κανένας άλλος στο ακίνητο;
Τι είναι αυτό; Αυτός είναι ο πρόεδρος Μιν Τε Σοκ, δεν είναι;
Έι, δεν χτυπάς;
Ρωτάω τι είναι αυτό;
Είναι η φωνή του ζωντανού Μιν Τε Σοκ.
Τι;
Τότε, πραγματικά;
Το ηχογράφησες;
Πως; Πως ήξερες πως;
Δεν ήμουν εγώ, ήταν η Ονγκ Γκι.
Είδε ένα μήνυμα του Μιν Τε Σοκ στο τηλέφωνο της Τσόι Τζιν Ρι και κάλεσε το αδήλωτο νούμερο και το ηχογράφησε.
Αλλά, γιατί έδωσε την ηχογράφηση σε σένα αντί στην αστυνομία;
Θέλει να γίνει η νύφη αυτής της οικογένειας ξανά.
Θέλει να γίνει η γυναίκα του Τσόι Τζιν Ον ξανά.
Όταν λάβει την ποινή της, θέλει να κάνει πρόταση γάμου στον ΤΣόι Τζιν Ον.
Αυτό είναι καλό.
Και ο Μιν Τε Σοκ, που είναι ζωντανός, είναι επίσης καλό. Θα μπορέσουν να τον πιάσουν τώρα.
Όλα είναι καλά τώρα. Έλα έξω. Θα σε πάω στο γραφείο.
Πώς μπορείς να το ξεχάσεις αυτό; Ακόμα κάθεται στο τραπέζι, όπως ήταν.
Γρήγορα, φάτο.
Γιατί δεν πάει για δουλειά ο Σοκ;
Η Ντο Χε Γκανγκ, πρόκειται να παντρευτεί τον σανμπέ, μπαμπά.
Αυτό είναι καλό.
Θα έπρεπε να το κάνουν. Θα έπρεπε να ξεκινήσουν από την αρχή.
Νόμιζα ότι τελείωσα με κείνον.
Νόμιζα ότι το είχα κάνει εντελώς,
αλλά η καρδιά μου πονάει πάρα πολύ.
Νιώθω άδεια, κατεστραμμένη και τόσο ανόητη.
Όταν ξυπνάω, θα ήθελα θα ήταν δέκα χρόνια αργότερα.
Έι, πιτσιρίκα, τότε τι γίνεται με μένα;
Ο πατέρας σου, μπορεί να μην ζει τότε.
Αποκλείεται.
Δεν υπάρχει, το αποκλείεται.
Εσύ ίσως να είσαι σε θέση, να πετάξεις δέκα χρόνια,
αλλά δέκα χρόνια για μένα, είναι αυτά που μου έχουν απομείνει.
Δεν μπορώ καν να σου δώσω ένα χρόνο, έτσι για χάρη μου, μην πετάς απλώς δέκα χρόνια έτσι.
Κατανοητό;
Τι; Είσαι δυσαρεστημένη μαζί μου για κάτι;
Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι ο μπαμπάς μας.
Για το ότι δεν μας εγκατέλειψες και μας ανέθρεψες καλά, είμαι τόσο ευγνώμων, μπαμπά.
Είναι εντάξει, πιτσιρικά. Τι...;
Σας ευχαριστούμε, πατέρα!
Που μας μεγάλωσες εώς τώρα, σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Θα βάλω τα δυνατά μου για να μεγαλώσω καλά! Αφοσίωση!
Βρε αλήτη, απλά παντρέψου. Να παντρευτείς.
Σταμάτα να μεγαλώνεις καλά και απλά παντρέψου, αλήτη.
Ωχ! αυτό πονάει, πατέρα.
- Βιάσου και κάντο! - Πρέπει να υπάρχει και μια γυναίκα, όμως.
Είναι αηδιαστικό!
Η κατηγορούμενη, Ντο Χε Γκανγκ, κακόβουλα απείλησε τον καλό ερευνητή και εξώθησε μία αναληθή δήλωση.
Επίσης, προκειμένου να καταστρέψει τη μικρότερη φαρμακευτική εταιρεία που ειλικρινώς πάσχισε να αναπτύξει ένα νέο φάρμακο,
εκείνη την μήνυσε για συκοφαντική δυσφήμιση παρουσιάζοντας μιά ψευδή δήλωση. Δεδομένου ότι, η φύση των εγκλημάτων της είναι κακή,
για την κατηγορούμενη, Ντο Χε Γκανγκ, υπεύθυνη για ηθική αυτουργία σε ψευδή δήλωση και μία ψεύτικη κατηγορία,
αυτός ο εισαγγελέας απαιτεί τη φυλάκιση, για δύο έτη και έξι μήνες.
- θα πάρω αυτό. - Το μέγεθος του δαχτύλου της;
Μέγεθος, έντεκα.
Θα πρέπει να δίνετε στη σύζυγό σας, δώρο για του Αγίου Βαλεντίνου.
Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;
Έχει περάσει πολύς καιρός, από τότε θυμήθηκα πως υπήρχε μια τέτοια ημέρα.
Εγώ σκοπεύω να προτείνω στην γυναίκα μου, να με παντρευτεί.
Συγνώμη;
Νόμιζα πως ομολόγησε,
ότι εκείνος έκανε τα πάντα. Είπες πως ο πρόεδρος Τσόι, ομολόγησε πρόθυμα τα πάντα!
Κάποιος έτσι, βάζει το φταίξιμο για τις αμαρτίες του σε σένα;
Εξαπατήθηκες!
Μαχαιρώθηκες πισώπλατα, από τον πρόερδο Τσόι, μικρή!
Για να ελαφρύνει την ποινή του,
στα κρυφά, το φόρτωσε πάνω σου!
Όχι, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι έτσι.
Ομολόγησε, όταν ήμασταν μαζί.
Τα άκουσα όλα και έχουν καταγραφεί μαζί με εισαγγελέα.
Τότε πώς μπορείς να εξηγήσεις την ένορκη κατάθεση του προέδρου Τσόι, που ξεπρόβάλλε σήμερα;
Είδες και συ επίσης την υπογραφή του προέδρου Τσόι.
Όχι.
Δεν μπορεί όντως να είναι έτσι. Δεν είναι.
Αυτό θέλεις να πιστεύεις.
Χωρίς να το γνωρίζεις, ο πρόεδρος Τσόι ανέτρεψε, μια ένορκη κατάθεση.
Εκείνος σε καθησύχασε και σχεδίασε με τον εισαγγελέα, να σου δώσει μια μαχαιριά στην πλάτη!
Όχι.
Ελάτε να μιλήσετε μαζί μου, εισαγγελέα Κιμ Σον Χο.
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Είτε πρόκειται για μια εξήγηση, είτε για μια δικαιολογία, τότε καλύτερα να με κάνετε να καταλάβω, ακριβώς εδώ.
Αν δεν το κάνετε, τότε ούτε εγώ δεν θα κάτσω με τα χέρια σταυρωμένα.
Ποιος είναι;
Πού σας άσκησε πίεση από πίσω, εισαγγελέα Kιμ; Απαντήστε μου.
Ποιός είναι;
Και εγώ σιχάθηκα τους τσακωμούς της οικογένειά σας! Ο πεθερός και η νύφη,
και τώρα, ακόμη και η μεγαλύτερη κουνιάδα. Να προσπαθεί να φάει, ο ένας τον άλλον.
Τότε... η πρόεδρος Τσόι Τζιν Ρι...
Ναι.
Κρατούσε τη λίστα δωροδοκίας, λέγοντας ότι αν σας θέσουμε υπό επιτήρηση
αυτή θα αναφέρει όλα τα πρόσωπα της εν λόγω λίστας δωροδοκίας, στα μέσα ενημέρωσης.
Είπε ότι θέλει να σιγουρευτεί, πως θα σας βάλει πάνω στο επιμνημόσυνο τραπέζι του νεκρού.
Τον νεκρό σύζυγό της.
Κρατήστε, τις οικογενειακές σας διαφωνίες στο σπίτι.
Η ένορκη κατάθεση του προέδρου, πώς προέκυψε;
Εκείνη την ημέρα, ο πεθερός σίγουρα πήγε σπίτι πρώτος, πριν από μένα.
Λέτε πως ήρθε πίσω και ανέτρεψε την ένορκη βεβαίωση;
Ναι, επέστρεψε ξανά το βράδυ.
Λόγω της ηλικίας του και της άρρωστης συζύγου του, για να ελαφρύνει την ποινή. Εννοώ,
το έκανε αυτό, για να προσπαθήσει να ελαφρύνει την ποινή του.
Πιες.
Θα λάβω μια ποινή φυλάκισης άνω του ενός έτους;
Θα φας, τουλάχιστον έναν χρόνο.
Την ημέρα της καταδίκης μου, θα συλληφθώ αμέσως στο δικαστήριο.
Σχεδίαζα να επισκευάσω το μπάνιο. Ήμουν έτοιμη, να ξαναβάλω τα πλακάκια στο μπάνιο.
Είπα ότι θα κάνω το σπίτι όμορφο και θα τον περιμένω.
Θα κάνω αμέσως έφεση και θα φροντίσω, να είσαι ελεύθερη μέσα σε ένα ή δύο μήνες.
Πρόκειται να σε βγάλω έξω, στα σίγουρα.
Απλά, σκέψου το, σαν να πήρε μία αναβολή γιά δύο μήνες.
Ό,τι επρόκειτο να κάνεις το Μάρτιο, θα το κάνεις τον Μάιο.
Επίσης, ο Μάιος είναι πολύ πιο ωραίος.
Κάν' το, τότε. Ανακαίνισε, το σπίτι πιο όμορφα τότε
και παντρέψου εκείνον τον αλήτη, τον Τσόι Τζιν Όν.
Δεν θα ασκήσω την έφεση.
Γιατί;
Κράτησέ το μυστικό από αυτόν. Και τα πράγματα που αφορούν την πρόεδρο Τσόι Τζιν Ρι, επίσης.
Ακόμα και για την ένορκη βεβαίωση του πεθερού. Μην τον αφήσεις να ξέρει τίποτα, Σοκ.
Πώς θα μπορούσα να του πω ότι ο πεθερός, το έκανε αυτό;
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ ποτέ.
Εκείνος, επιτέλους χαμογέλασε.
Εκείνος επιτέλους, μόλις άρχισε να ανοίγει την καρδιά του.
Θα απελπιστεί, πάλι. Και θα το σκάσει μακριά μου, ξανά.
Αν τρέξει μακριά και πάλι αυτή τη φορά, εκείνος δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω.
Εγώ δεν θα τον αφήσω να έρθει στο δικαστήριο, την ημέρα της καταδίκης,
οπότε, ας το κρατήσουμε αυτό ανάμεσα σε σένα και μένα.
Μην του επιτρέψεις να μάθει.
Στο ζητάω.
[Δικηγόρος Μπεκ Σοκ]
[Ο συνδρομητής που καλέσατε...]
Ένορκη βεβαίωση
Όνομα: Τσόι Μαν Χο
Εγώ...
έκανα λάθος.
Και γω το ίδιο.
Έκανα λάθος, επίσης, πεθερέ.
Στον Τζιν Όν...
Παρακαλώ, πες του ότι δεν το έκανες εσύ.
Παρακαλώ, πες του ότι δεν ήσουν εσύ, ότι δεν το έκανες εσύ, παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ... Χε Γκανγκ.
2.06. 2016 Ο Υπογράφων: Τσόι Μαν Χο.
[Τσόι Μαν Χο]
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
♫ Ακόμα κι αν δε συναντηθούμε ποτέ ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου... ♫
♫ και θα παραμείνει η ίδια ♫
♫ Παρ'όλο τον καιρό που είμαστε χώρια, ♫
♫ σαν να αγαπηθήκαμε βαθιά ♫
♫ σαν να συναντηθήκαμε για πρώτη φορά ♫